Resumo
Esta proposta visa a apresentação de um estudo de caso a partir de documentos produzidos durante a fase de preparação de espetáculos elaborados com base em obras de literaturas estrangeiras traduzidas, que integram o arquivo do repertório encenado e interpretado pela companhia do Centro Cultural de Évora / Cendrev nas décadas de 1970/80.
Estes textos são classificados como variantes de tradução e refletem as normas de tradução seguidas no contexto de produção e receção do repertório de textos dramáticos programados para os espetáculos, durante o período cultural de mudanças ocorrido nos anos posteriores a 1974 e de instabilidade da vida teatral.
Raramente disponíveis nos arquivos da instituição, mas acessíveis em arquivos pessoais, estes são textos produzidos no âmbito das sucessivas fases do trabalho artístico realizado, desde a leitura em grupo pelo coletivo de criadores, com vista à fixação do texto através do trabalho de mesa, até à estreia do espetáculo, incluindo eventuais correções introduzidas após esta última fase do trabalho. O estudo baseia-se num corpus clássico e contemporâneo.
Palavras-chave: Repertório, Tradução, Variantes, Normas, Instabilidade textual
